Le critique musical Bervard Gavoty avait qualifié Georges Cziffra de « héros lisztien, virtuose d’acier aux doigts de velours » et il est vrai que, dans nos mémoires, le pianiste hongrois, mort en 1994, demeure avant tout comme un prodigieux interprète. Pourtant Cziffra avait d’autres cordes…à son piano. C’était aussi un transcripteur, c’est-à-dire un musicien capable d’adapter pour son instrument de prédilection des œuvres symphoniques ou écrites pour d’autres instruments.

Le disciple de Cziffra Eric Astoul rend hommage au transcripteur de Liszt pour la rhapsodie hongroise n°19, de Brahms pour trois danses, elles aussi hongroises, de De Falla pour la célèbre « Danse du feu ».

Ce sont des pièces d’une grande beauté certes mais qui nécessitent une virtuosité et un métier tels que peu de pianistes osent les proposer en récital.

Eric Astoul, dans son exigeant cheminement d’artiste, fait ainsi preuve d’une véritable piété filiale en proposant au public ces œuvres revisitées par Cziffra.

 Le pianiste Cantilien, se souviendra qu’il fut un garçonnet adoubé par Cziffra et que le jugement élogieux sur lui de ce maître était annonciateur, certes, d’une brillante carrière, mais était surtout la reconnaissance, à l’âge où les autres jouent aux billes, qu’un artiste profond éclorait plus tard.

Et les fruits ont passé la promesse des fleurs.                                                                       

                                                                          Jean Claude Menou

                                                         Président délégué de la Fondation Cziffra